У семи пастухов не стадо.
Видно велик городок, что семь воевод.
У одной овечки, да семь пастухов.
По поводу неурядиц во время семибоярщины (1610-11).
Ср. "У семи нянек дитя без глаза"; потому некоторые отцы предпочитают иметь одну, но - хорошенькую.
*** Афоризмы.
Ср. Viele Köche verderben den Brei.
Ср. Trop de cuisiniers gâtent la sauce.
Ср. Se la pappa vuoi guastare,
A più cuochi da a salare.
Если хочешь бульон испортить, многим поварам дай его посолить.
Ср. Dove più galli cantano, mai non fu giorno. (С греч.)
Ср. В доме, где много петухов, поздно наступает утро (турецк.).
Ср. При двух кормчих корабль тонет.
Osman. 115.
Ср. Non potest bene geri respublica multorum imperiis.
Corn. Nep. Dion. 6.
Ср. ενθα πολλοι αλέκτορες, εκει ημέρα ου γίγνεται.
Ср. Οπου πολλοι πετεινοί εκει ημέρα ου γένεται.
Где много петухов (поют), там никогда не знаешь, когда день.
Planud. 45. Krumb. 42.
Ср. Πολλοι ιατροι βασιλέα απώλεσαν.
Много врачей погубили царя.
Hadrian. Ср. Dio Cassius. 49, 22.)
Ср. πολλοι στρατηγοι Καρίαν απώλεσαν.
Множество полководцев погубило Карию.
Herod. 5, 119. Diogen. 7, 72.
См. семибоярщина.